Frase · 🙇 Pedir desculpas e se justificar
Lo que pasa es que hoy no me siento bien.
É que hoje eu não estou me sentindo bem.
B1making excusesÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lo1determinanteoel · definidoque1pronomequepasa1verboacontecepasar · presente · 3ª pessoa sing.esverboéser · presente · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquehoyadvérbiohojenoadvérbionãome2pronomeme1ª pessoa sing.siento2verbosintosentir · presente · 1ª pessoa sing.bien2advérbiobem.
- Lo → que: lo que = what
- que → pasa: lo que → pasa (3rd sg.)
- me → siento: reflexive: sentirse
- siento → bien: sentirse + adverb
Ao pé da letra: “O que acontece é que hoje não me sinto bem.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1lo que pasa es que… = o que acontece é que…, é que…: lo que = o que. Jeito suave de se justificar. Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →
- 2sentirse bien / mal = sentir-se bem / mal: reflexivo, e → ie (me siento). Verbos reflexivos e rotina diária →
Variações
- Lo que pasa es que hoy no me encuentro bien.
- Es que hoy no me siento bien.