Frase · 🫂 Conversas delicadas
Lo siento en el alma, pero no puedo prestarte el dinero.
Sinto muitíssimo, mas não posso te emprestar o dinheiro.
C2refusing with regretÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lo1pronome oblíquo(isso)él · 3ª pessoa sing. · objeto diretosiento1verbosintosentir · presente · 1ª pessoa sing.en1preposiçãonael2determinanteamasc. · sing. · definidoalma2substantivoalmafem. · sing.,peroconjunçãomasnoadvérbionãopuedoverbopossopoder · presente · 1ª pessoa sing.prestarte3verbote emprestarprestar · infinitivoeldeterminanteomasc. · sing. · definidodinerosubstantivodinheiromasc. · sing..
- Lo → alma: lo siento en el alma: deeply sorry
- el → alma: el before stressed a- (f. noun)
- puedo → prestarte: poder + infinitive
- prestarte → dinero: prestar + thing
Ao pé da letra: “Sinto isso na alma, mas não posso te emprestar o dinheiro.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Lo siento en el alma = sinto muitíssimo (lit. sinto na alma): lamento enfático antes de uma recusa.
- 2el alma é feminino, mas leva el antes de a- tônico: el alma, las almas. Artigos: el, la, un, una; al e del →
- 3Falso amigo: prestarte = te emprestar; “pegar emprestado” é pedir prestado. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
Variações
- Lo siento muchísimo, pero no puedo prestarte el dinero.
- Me encantaría ayudarte, pero no puedo prestarte el dinero.
- Lo siento en el alma, pero ahora mismo no puedo prestarte nada.