Frase · 🎩 Registro culto e literário
Los hechos acaecidos aquella noche nunca se aclararon.
Os fatos ocorridos naquela noite nunca foram esclarecidos.
C2formal narrationformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Losdeterminanteosel · masc. · pl. · definidohechossubstantivofatoshecho · masc. · pl.acaecidos1verboocorridosacaecer · particípio · masc. · pl.aquella3determinantenaquelaaquel · fem. · sing.noche3substantivonoitefem. · sing.nuncaadvérbionuncase2pronome(se passivo)3ª pessoaaclararon2verboforam esclarecidosaclarar · passado · 3ª pessoa pl..
- acaecidos → hechos: acaecidos agrees with hechos (m. pl.)
- se → aclararon: se + 3rd person: passive
- aclararon → hechos: aclararon agrees with los hechos (pl.)
- aquella → noche: aquella agrees with noche
Ao pé da letra: “Os fatos acontecidos naquela noite nunca se esclareceram.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1acaecer = acontecer, mas é palavra de livro: na fala, pasar ou ocurrir. O particípio funciona como adjetivo: acaecidos. Estilo literário e arcaico →
- 2se passivo: o verbo concorda com los hechos e vai para o plural (se aclararon = foram esclarecidos). Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 3Tempo sem preposição: aquella noche = naquela noite. O espanhol não diz en aquella noche.
Variações
- Lo que ocurrió aquella noche nunca se aclaró.
- Los sucesos de aquella noche jamás llegaron a esclarecerse.
- Nunca se supo qué pasó realmente aquella noche.