Frase · 🎓 Discurso acadêmico e profissional
Los resultados obtenidos ponen de manifiesto la necesidad de nuevas políticas.
Os resultados obtidos evidenciam a necessidade de novas políticas.
C2presenting findingsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Losdeterminanteosel · masc. · pl. · definidoresultadossubstantivoresultadosresultado · masc. · pl.obtenidos2verboobtidosobtener · particípio · masc. · pl.ponen1verboevidenciam (põem)poner · presente · 3ª pessoa pl.de1preposiçãodemanifiesto1substantivoevidênciamasc. · sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidonecesidadsubstantivonecessidadefem. · sing.depreposiçãodenuevasadjetivonovasnuevo · fem. · pl.políticas3substantivopolíticaspolítica · fem. · pl..
- obtenidos → resultados: obtenidos agrees with resultados
- ponen → resultados: ponen agrees with los resultados
- ponen → manifiesto: poner de manifiesto
- nuevas → políticas: nuevas agrees with políticas
Ao pé da letra: “Os resultados obtidos põem de manifesto a necessidade de novas políticas.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1poner de manifiesto = pôr em evidência, deixar claro: alternativa formal a mostrar. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2Particípio como adjetivo: los resultados obtenidos = os resultados obtidos, no masculino plural. Voz passiva e estar + particípio →
- 3ponen concorda com los resultados; poner é irregular na 1ª pessoa (pongo). las políticas = as políticas (públicas). Presente: formas irregulares de yo (-go, -zco), saber, dar, ver e ir →
Variações
- Los resultados obtenidos evidencian la necesidad de nuevas políticas.
- Los resultados muestran que hacen falta nuevas políticas.
- Los datos ponen de relieve la necesidad de nuevas políticas.