Frase · 📨 Passar recados
Manda decir tu tía que el domingo los espera a comer.
Sua tia mandou dizer que espera vocês para almoçar no domingo.
B1passing on messagesinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Manda1verbomandamandar · presente · 3ª pessoa sing.decir1verbodizerinfinitivotudeterminantesua2ª pessoa sing.tíasubstantivotiatío · fem. · sing.que1conjunçãoqueeldeterminantenomasc. · sing. · definidodomingosubstantivodomingomasc. · sing.los2pronome oblíquovocês3ª pessoa pl. · objeto diretoesperaverboesperaesperar · presente · 3ª pessoa sing.a3preposiçãoparacomer3verboalmoçarinfinitivo.
- Manda → decir: mandar decir
- tía → Manda: tu tía → manda (3rd sg.)
- los → espera: object of esperar
- espera → comer: esperar a + infinitive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1mandar decir que = mandar dizer que, igual ao português; muito comum na América Latina. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
- 2los = vocês (ustedes), objeto direto de esperar. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
- 3a comer = para comer; em muitos países, comer é almoçar.
Variações
- Dice tu tía que el domingo los espera a comer.
- Manda decir tu tía que el domingo te espera a comer.