Frase · 💡 Dar conselhos e recomendações
Más te vale llegar puntual; al jefe no le gusta esperar.
É bom você chegar no horário; o chefe não gosta de esperar.
B2advisinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Más1advérbiomaiste1pronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretovale1verbovalevaler · presente · 3ª pessoa sing.llegarverbochegarinfinitivopuntualadjetivono horáriosing.;alpreposiçãoaoajefe2substantivochefemasc. · sing.noadvérbionãole2pronome oblíquo(a ele)él · 3ª pessoa sing. · objeto indiretogusta2verbogostagustar · presente · 3ª pessoa sing.esperarverboesperarinfinitivo.
- vale → te: iobj
- llegar → vale: agree
- le → jefe: ref
- esperar → gusta: agree
Ao pé da letra: “Mais te vale chegar pontual; ao chefe não agrada esperar.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Más te vale + infinitivo = é bom você…, é melhor você…: tem tom de aviso.
- 2al jefe no le gusta esperar: com gustar, quem gosta vem com a e é repetido por le; e não há de antes do infinitivo. Gustar e verbos parecidos; también e tampoco →
Variações
- Más vale que llegues puntual; al jefe no le gusta esperar.