Frase · 💡 Dar conselhos e recomendações
Yo que tú, no firmaría nada sin leer la letra pequeña.
Se eu fosse você, não assinaria nada sem ler as letras miúdas.
B2advisinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Yo1pronomeeu1ª pessoa sing. · sujeitoque1conjunção(que)tú1pronomevocê2ª pessoa sing. · sujeito,noadvérbionãofirmaría1verboassinariafirmar · condicional · 1ª pessoa sing.nadapronomenadasing.sinpreposiçãosemleerverbolerinfinitivoladeterminanteael · fem. · sing. · definidoletra2substantivoletra(s)fem. · sing.pequeña2adjetivomiúdapequeño · fem. · sing..
- tú → firmaría: corr
- Yo → firmaría: agree
- firmaría → nada: obj
- letra → pequeña: agree
Ao pé da letra: “Eu que você, não assinaria nada sem ler a letra pequena.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Yo que tú = se eu fosse você: fórmula fixa e coloquial. O conselho vem no condicional: no firmaría. Condições hipotéticas: si + imperfeito do subjuntivo →
- 2la letra pequeña = as letras miúdas (no Chile e na Argentina, la letra chica). Em espanhol fica no singular.
Variações
- Yo en tu lugar, no firmaría nada sin leer la letra pequeña.
- Yo que tú, no firmaría nada sin leer la letra chica.