Frase · 💡 Dar conselhos e recomendações
Más vale que salgas temprano, porque a esa hora hay mucho tráfico.
É melhor você sair cedo, porque nesse horário tem muito trânsito.
B2advisingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Más1advérbiomaisvale1verbovalevaler · presente · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquesalgas1verbovocê saiasalir · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.tempranoadvérbiocedo,porqueconjunçãoporqueapreposiçãoaesadeterminanteessaese · fem. · sing.horasubstantivohorafem. · sing.hay2verbotem, háhaber · presente · 3ª pessoa sing.muchodeterminantemuitomasc. · sing.tráficosubstantivotrânsitomasc. · sing..
- vale → salgas: mood
- hora → esa: agree
- hay → tráfico: obj
- tráfico → mucho: agree
Ao pé da letra: “Vale mais que você saia cedo, porque a essa hora há muito trânsito.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Más vale que + subjuntivo = é melhor você…. Em português usamos o infinitivo (é melhor você sair); em espanhol, que salgas. Subjuntivo: avaliações e expressões impessoais →
- 2Para dizer que algo existe, use hay, nunca tiene: hay mucho tráfico = tem muito trânsito.
Variações
- Mejor sal temprano, porque a esa hora hay mucho tráfico.