Frase · 💡 Dar conselhos e recomendações
Si fuera tú, pediría una segunda opinión antes de decidir nada.
Se eu fosse você, pediria uma segunda opinião antes de decidir qualquer coisa.
B2advisingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunçãosefuera1verbofosseser · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa sing.tú2pronomevocê2ª pessoa sing. · sujeito,pediríaverbopediriapedir · condicional · 1ª pessoa sing.unadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidosegundaadjetivosegundasegundo · fem. · sing.opiniónsubstantivoopiniãofem. · sing.antesadvérbioantesdepreposiçãodedecidirverbodecidirinfinitivonada3pronomequalquer coisasing..
- Si → fuera: mood
- fuera → pediría: corr
- pediría → opinión: obj
- opinión → segunda: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Si fuera tú = se eu fosse você: si (não se) + imperfeito do subjuntivo de ser. Condições hipotéticas: si + imperfeito do subjuntivo →
- 2Depois de fuera vem tú, nunca ✗ ti, assim como em português se diz fosse você.
- 3Depois de antes de, nada equivale a qualquer coisa. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
Variações
- Si yo fuera tú, pediría una segunda opinión antes de decidir nada.
- Si fuese tú, pediría una segunda opinión antes de decidir nada.