Frase · 💡 Dar conselhos e recomendações
Lo mejor sería que lo hablaran con calma y en persona.
O melhor seria vocês conversarem sobre isso com calma e pessoalmente.
B2advisingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lo1determinanteoel · masc. · sing. · definidomejor1adjetivomelhorsing.sería2verboseriaser · condicional · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquelo3pronome oblíquoissoél · 3ª pessoa sing. · objeto diretohablaran2verbovocês conversassemhablar · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa pl.conpreposiçãocomcalmasubstantivocalmafem. · sing.yconjunçãoeenpreposiçãoempersonasubstantivopessoa (pessoalmente)fem. · sing..
- mejor → sería: agree
- sería → hablaran: mood
- hablaran → lo: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Lo mejor = o melhor: o lo neutro corresponde ao o do português.
- 2Sería que + imperfeito do subjuntivo: hablaran. O português prefere o infinitivo pessoal (seria vocês conversarem), que não existe em espanhol. Imperfeito do subjuntivo: formas e usos →
- 3lo hablaran: o lo retoma o assunto (= conversar sobre isso) e não pode faltar em espanhol.
Variações
- Lo mejor sería que lo hablasen con calma y en persona.
- Lo mejor es que lo hablen con calma y en persona.