Frase · 💡 Dar conselhos e recomendações
¿Por qué no le pides a tu prima que te revise el currículum?
Por que você não pede para a sua prima revisar o seu currículo?
B2advisinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Por1preposiçãoporqué1pronomequenoadvérbionãole2pronome oblíquo(a ela)él · 3ª pessoa sing. · objeto indiretopidesverbovocê pedepedir · presente · 2ª pessoa sing.a2preposiçãoa, paratudeterminantesua2ª pessoa sing.primasubstantivoprimaprimo · fem. · sing.queconjunçãoquetepronome oblíquo(para) vocêtú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretorevise3verboreviserevisar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidocurrículumsubstantivocurrículomasc. · sing.?
- le → prima: ref
- pides → le: iobj
- pides → revise: mood
- revise → currículum: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Por qué no…? + presente = sugestão amigável. Em espanhol, por qué vai separado e com acento.
- 2le … a tu prima: em espanhol é normal repetir o objeto indireto com o pronome le. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 3pedir que + subjuntivo: que te revise. Em português falado: pedir para ela revisar. Subjuntivo: desejos e influência →
Variações
- ¿Y si le pides a tu prima que te revise el currículum?