Frase · 💡 Dar conselhos e recomendações
Deberías tomarte unos días libres; llevas meses sin parar.
Você deveria tirar uns dias de folga; faz meses que você não para.
B2advisinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Deberías1verbovocê deveriadeber · condicional · 2ª pessoa sing.tomarte2verbotirartomar · infinitivounosdeterminanteunsuno · masc. · pl. · indefinidodíassubstantivodiasdía · masc. · pl.libresadjetivode folgalibre · pl.;llevas3verbofaz … que vocêllevar · presente · 2ª pessoa sing.mesessubstantivomesesmes · masc. · pl.sinpreposiçãosempararverbopararinfinitivo.
- tomarte → días: obj
- días → unos: agree
- días → libres: agree
- llevas → sin: prep
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Deberías = você deveria / devia: conselho suave no condicional. Condicional: formas e usos →
- 2Pronome colado ao infinitivo: tomarte (ou te deberías tomar). Folga se toma: tirar em espanhol é jogar fora. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
- 3llevas meses sin parar = faz meses que você não para: llevar + tempo + sin + infinitivo. Perífrases verbais II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir e llevar + gerúndio →
Variações
- Te deberías tomar unos días libres; llevas meses sin parar.