Frase · 💡 Dar conselhos e recomendações
Yo en tu lugar, hablaría con ella antes de que se entere por otra persona.
No seu lugar, eu falaria com ela antes que ela fique sabendo por outra pessoa.
B2advisingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Yo1pronomeeu1ª pessoa sing. · sujeitoen1preposiçãoemtu1determinanteseu2ª pessoa sing.lugar1substantivolugarmasc. · sing.,hablaría1verbofalariahablar · condicional · 1ª pessoa sing.conpreposiçãocomellapronomeelaél · 3ª pessoa sing.antes2advérbioantesde2preposição(de)queconjunçãoquese3pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretoentere3verbofique sabendoenterar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.porpreposiçãoporotradeterminanteoutraotro · fem. · sing.personasubstantivopessoafem. · sing..
- lugar → hablaría: corr
- hablaría → con: prep
- antes → entere: mood
- persona → otra: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Yo en tu lugar = no seu lugar. O conselho vai no condicional: hablaría (= eu falaria). Condições hipotéticas: si + imperfeito do subjuntivo →
- 2antes de que pede sempre subjuntivo. Repare no de: em português é só antes que. Orações temporais: cuando, antes de que, hasta que →
- 3enterarse = ficar sabendo, descobrir; o se faz parte do verbo.
Variações
- Yo que tú, hablaría con ella antes de que se entere por otra persona.