Frase · 💡 Dar conselhos e recomendações
No te conviene dejar el trabajo sin tener otra cosa asegurada.
Não é bom você largar o emprego sem ter outra coisa garantida.
B2advisinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãote1pronome oblíquote, para vocêtú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretoconviene1verboconvémconvenir · presente · 3ª pessoa sing.dejar2verbolargarinfinitivoeldeterminanteomasc. · sing. · definidotrabajosubstantivoempregomasc. · sing.sinpreposiçãosemtenerverboterinfinitivootradeterminanteoutraotro · fem. · sing.cosasubstantivocoisafem. · sing.aseguradaverbogarantidaasegurar · particípio · passado · fem. · sing..
- conviene → te: iobj
- dejar → conviene: agree
- dejar → trabajo: obj
- cosa → asegurada: agree
Ao pé da letra: “Não te convém deixar o trabalho sem ter outra coisa garantida.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1No te conviene + infinitivo = não é bom para você…, não vale a pena. Convenir funciona como gustar. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2dejar el trabajo = largar o emprego, pedir demissão.
Variações
- No te conviene renunciar sin tener otro trabajo asegurado.