Frase · 💭 Formular hipóteses
Me acuerdo de ese viaje como si fuera ayer.
Eu me lembro daquela viagem como se fosse ontem.
B2hypothesisingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto diretoacuerdo1verbolembroacordar · presente · 1ª pessoa sing.de1preposiçãodeesedeterminanteaquelamasc. · sing.viajesubstantivoviagemmasc. · sing.como2conjunçãocomo (se)si2conjunçãosefuera2verbofosseser · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa sing.ayeradvérbioontem.
- acuerdo → de: prep
- si → fuera: mood
- viaje → ese: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1acordarse de = lembrar-se de (me acuerdo = eu me lembro). Falso amigo: o nosso acordar em espanhol é despertarse. Verbos com preposição →
- 2como si fuera ayer = como se fosse ontem. Depois de como si, sempre subjuntivo: nunca ✗ como si era. Imperfeito do subjuntivo: formas e usos →
Variações
- Me acuerdo de ese viaje como si fuese ayer.
- Recuerdo ese viaje como si fuera ayer.