Frase · 🧾 Reclamações
Me cambiaron la fecha del vuelo sin consultarme y sin ofrecerme ninguna compensación.
Mudaram a data do meu voo sem me consultar e sem me oferecer nenhuma compensação.
B2complainingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretocambiaron1verbomudaramcambiar · passado · 3ª pessoa pl.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidofechasubstantivodatafem. · sing.delpreposiçãododevuelosubstantivovoomasc. · sing.sinpreposiçãosemconsultarme2verbome consultarconsultar · infinitivoyconjunçãoesinpreposiçãosemofrecerme2verbome oferecerofrecer · infinitivoninguna3determinantenenhumaninguno · fem. · sing.compensaciónsubstantivocompensaçãofem. · sing..
- cambiaron → Me: iobj
- cambiaron → fecha: obj
- ofrecerme → compensación: obj
- compensación → ninguna: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Me cambiaron la fecha del vuelo = mudaram a data do meu voo: o me indica o afetado, no lugar do possessivo. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 2Depois de sin, o pronome vai colado ao infinitivo: sin consultarme (= sem me consultar). Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
- 3sin … ninguna compensación = sem nenhuma compensação, como em português. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
Variações
- Me cambiaron la fecha del vuelo sin avisarme y sin ofrecerme ninguna compensación.