Frase · 📢 Contar notícias e transmitir promessas
Me contaron que Lucía consiguió una beca para hacer una maestría en Buenos Aires.
Fiquei sabendo que a Lucía conseguiu uma bolsa para fazer mestrado em Buenos Aires.
B2reportingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretocontaron1verbocontaramcontar · passado · 3ª pessoa pl.queconjunçãoqueLucíasubstantivoLucíaconsiguió2verboconseguiuconseguir · passado · 3ª pessoa sing.unadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidobeca3substantivobolsa (de estudos)fem. · sing.parapreposiçãoparahacerverbofazerinfinitivounadeterminanteumuno · fem. · sing. · indefinidomaestría3substantivomestradofem. · sing.enpreposiçãoemBuenossubstantivoBuenos (Aires)Buenos AiresAiressubstantivo(Buenos) AiresBuenos Aires.
- contaron → consiguió: tense
- Lucía → consiguió: agree
- consiguió → beca: obj
- beca → una: agree
Ao pé da letra: “Me contaram que a Lucía conseguiu uma bolsa para fazer um mestrado em Buenos Aires.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Me contaron que… = me contaram, fiquei sabendo: plural impessoal para notícias que chegam por terceiros. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 2consiguió: pretérito de conseguir, com e → i na 3ª pessoa (✗ conseguió). Pretérito indefinido II: radicais irregulares e mudança vocálica em -ir →
- 3beca = bolsa de estudos (não a beca da formatura!). Maestría = mestrado na América Latina; na Espanha, máster.