Frase · 🎩 Fazer pedidos educados e pedir permissão
¿Me dejas usar tu computadora un momento?
Você me deixa usar seu computador um minutinho?
B1asking for permissioninformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Me1pronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto diretodejas1verbovocê deixadejar · presente · 2ª pessoa sing.usar1verbousarinfinitivotudeterminanteseu2ª pessoa sing.computadora2substantivocomputadorfem. · sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidomomentosubstantivomomentomasc. · sing.?
- Me → dejas: me → dejar
- dejas → usar: dejar + infinitive = let
- tu → computadora: possessive + noun
- un → momento: m. sg.
Ao pé da letra: “Você me deixa usar seu computador um momento?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1dejar + infinitivo = deixar: ¿me dejas usar…? = você me deixa usar…?
- 2la computadora = o computador: palavra latino-americana e feminina (na Espanha, el ordenador). Substantivos: gênero e número →
Variações
- ¿Puedo usar tu computadora un momento?
- ¿Me deja usar su computadora un momento?