Frase · 📜 Narrar acontecimentos passados
Me di cuenta de que había dejado el pasaporte en casa.
Percebi que tinha deixado o passaporte em casa.
B1narrating past eventsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronomeme1ª pessoa sing.di1verbopercebidar · passado · 1ª pessoa sing.cuenta1substantivo(conta)fem. · sing.de1preposição(de)queconjunçãoquehabía2verboeu tinhahaber · imperfeito · 1ª pessoa sing.dejado2verbodeixadodejar · particípio · passadoel3determinanteomasc. · sing. · definidopasaportesubstantivopassaportemasc. · sing.enpreposiçãoemcasasubstantivocasafem. · sing..
- Me → di: reflexive: darse cuenta
- di → de: darse cuenta de
- había → dejado: pluperfect: había + participle
- el → pasaporte: m. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1darse cuenta de que = perceber, se dar conta de que. O de antes de que é obrigatório. Verbos com preposição →
- 2había dejado = tinha deixado: o mais-que-perfeito marca o que veio antes. Narrar no passado: pluscuamperfecto, estaba + gerúndio, iba a →
- 3el pasaporte: com objetos pessoais óbvios, o espanhol prefere o artigo ao possessivo.
Variações
- Me di cuenta de que había olvidado el pasaporte en casa.
- En el aeropuerto me di cuenta de que no traía el pasaporte.