Frase · 🗺️ Expressões coloquiais regionais

Me dio mucha pena pedírselo.

Fiquei com muita vergonha de pedir isso a ele.

C1expressing embarrassmentcoloquiales-MXÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Mepronomemeyo · 1ª pessoa sing.dioverbodeudar · passado · 3ª pessoa sing.muchadeterminantemuitamucho · fem. · sing.pena1substantivopena; vergonhafem. · sing.pedírselo2verbopedir isso a elepedir · infinitivo.

mucha → pena: f. sg.
Me → dio: experiencer

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
No México e na Colômbia dar pena = dar vergonha; na Espanha = dar pena, tristeza.
2
se lo no infinitivo: le vira se antes de lo. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →