Frase · 🫂 Conversas delicadas
Me dolió que no contaras conmigo.
Me magoou você não ter contado comigo.
C2expressing hurtÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretodolió1verbodoeudoler · passado · 3ª pessoa sing.que2conjunçãoquenoadvérbionãocontaras2verbovocê contassecontar · subjuntivo · imperfeito · 2ª pessoa sing.conmigo3pronomecomigo1ª pessoa sing..
- Me → dolió: me dolió: gustar-type
- dolió → contaras: emotion (past) → imperfect subjunctive
- contaras → conmigo: contar con: count on
Ao pé da letra: “Me doeu que você não contasse comigo.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1me dolió que… = me magoou que…: doler funciona como gustar. Falar do próprio sentimento é mais suave que acusar. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2Emoção + que → subjuntivo; no passado, imperfeito do subjuntivo: contaras (ou contases). O português prefere o infinitivo. Correlação de tempos no subjuntivo →
- 3contar con alguien = contar com alguém. con + mí vira conmigo, como “comigo”. Verbos com preposição →
Variações
- Me dolió mucho que no contaras conmigo.
- Me sentó mal que no contaras conmigo.
- Me hubiera gustado que contaras conmigo.