Frase · 🧾 Queixas e reclamações
Me doy por satisfecho con la solución propuesta.
Fico satisfeito com a solução proposta.
C1accepting a solutionformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronomemeyo · 1ª pessoa sing.doy1verbodou; (darse por satisfecho) dar-se por satisfeitodar · presente · 1ª pessoa sing.porpreposiçãoporsatisfecho2verbosatisfeitosatisfacer · particípio · masc. · sing.conpreposiçãocomladeterminanteael · fem. · sing. · definidosoluciónsubstantivosoluçãofem. · sing.propuesta3verbopropostaproponer · particípio · fem. · sing..
- Me → doy: pronominal verb (darse)
- propuesta → solución: f. sg.
Ao pé da letra: “Dou-me por satisfeito com a solução proposta.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1darse por satisfecho = dar-se por satisfeito: encerra formalmente a reclamação. Nuances pronominais: dativo de interesse, ello, sí / consigo, verbos pronominais →
- 2Particípio irregular de satisfacer; uma mulher diz satisfecha.
- 3propuesta aqui é particípio de proponer e concorda com solución. Orações reduzidas: construções de infinitivo, gerúndio e particípio →