Frase · 🎩 Fazer pedidos educados e pedir permissão

¿Me harías un favor?

Você me faria um favor?

B1making polite requestsinformalÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

¿Me2pronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto indiretoharías1verbovocê fariahacer · condicional · 2ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidofavorsubstantivofavormasc. · sing.?

Me → harías: me → indirect object
harías → favor: hacer un favor
un → favor: m. sg.

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
harías = você faria: condicional de hacer, com o radical irregular har-, como no futuro. Condicional: formas e usos →
2
me = para mim: objeto indireto, antes do verbo. Pronomes de objeto indireto e duplicação →

Variações

¿Me haría un favor?
¿Me puedes hacer un favor?