Frase · 😤 Reclamações e problemas
¿Me podría devolver el dinero, por favor?
O senhor poderia me devolver o dinheiro, por favor?
B1asking for solutionsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Me2pronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto indiretopodría1verbopoderiapoder · condicional · 3ª pessoa sing.devolver2verbodevolverinfinitivoeldeterminanteomasc. · sing. · definidodinerosubstantivodinheiromasc. · sing.,porpreposiçãoporfavorsubstantivofavormasc. · sing.?
- podría → devolver: modal + infinitive
- Me → devolver: me → devolver
- devolver → dinero: object of devolver
- el → dinero: m. sg.
Ao pé da letra: “Poderia me devolver o dinheiro, por favor?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿podría…? = poderia: o condicional com usted deixa o pedido firme, mas educado. Condicional: formas e usos →
- 2me vem antes de podría ou grudado no infinitivo: ¿Podría devolverme…? Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
Variações
- ¿Me podrían devolver el dinero, por favor?
- ¿Me puede devolver el dinero?