Frase · 🎭 Expressar sentimentos com nuances
Me pone nerviosa que me miren mientras hablo en público.
Fico nervosa quando as pessoas ficam me olhando enquanto falo em público.
B2expressing feelingsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto diretopone1verbodeixaponer · presente · 3ª pessoa sing.nerviosa1adjetivonervosanervioso · fem. · sing.queconjunçãoquemepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto diretomiren2verboolhemmirar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.mientrasconjunçãoenquantohabloverbofalohablar · presente · 1ª pessoa sing.enpreposiçãoempúblicosubstantivopúblicomasc. · sing..
- pone → miren: mood
- pone → Me: obj
- Me → nerviosa: agree
- miren → me: obj
Ao pé da letra: “Me põe nervosa que me olhem enquanto falo em público.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1me pone nerviosa = me deixa nervosa. O adjetivo concorda com quem sente: nerviosa (mulher), nervioso (homem). Verbos de mudança: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en →
- 2que me miren: subjuntivo depois de emoção; a 3ª do plural = as pessoas em geral. Mirar = olhar. Subjuntivo: sentimentos e reações →