Frase · 🩺 No médico: sintomas e tratamento
Me pongo muy nervioso siempre que me tienen que sacar sangre.
Fico muito nervoso sempre que precisam tirar meu sangue.
B2healthÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome oblíquo(me)yo · 1ª pessoa sing. · objeto diretopongo1verboficoponer · presente · 1ª pessoa sing.muyadvérbiomuitonervioso1adjetivonervosomasc. · sing.siempre2advérbiosempreque2conjunçãoquemepronome oblíquo(de mim)yo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretotienenverboprecisamtener · presente · 3ª pessoa pl.queconjunçãoquesacar3verbotirarinfinitivosangre3substantivosanguefem. · sing..
- Me → nervioso: agree
- tienen → sacar: obj
- sacar → sangre: obj
- sacar → me: iobj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Me pongo nervioso = fico nervoso: mudança rápida e passageira vai com ponerse. Verbos de mudança: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en →
- 2siempre que + indicativo = sempre que, toda vez que. Com subjuntivo vira condição (= desde que). Conectores condicionais: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 3sacar sangre = tirar sangue. Sangre é feminino: la sangre.
Variações
- Me pongo muy nerviosa siempre que me tienen que sacar sangre.