Frase · 🧾 Reclamações
Me sorprendió que el encargado ni siquiera quisiera escucharme.
Fiquei surpreso que o gerente nem sequer quisesse me ouvir.
B2complainingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto diretosorprendió1verbosurpreendeusorprender · passado · 3ª pessoa sing.queconjunçãoqueeldeterminanteomasc. · sing. · definidoencargadosubstantivogerentemasc. · sing.ni2advérbionemsiquiera2advérbiosequerquisiera1verboquisessequerer · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa sing.escucharmeverbome ouvirescuchar · infinitivo.
- sorprendió → Me: obj
- sorprendió → quisiera: tense
- encargado → quisiera: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Me sorprendió que … quisiera: reação no passado → imperfeito do subjuntivo (= quisesse; também quisiese). Português: fiquei surpreso; espanhol: me sorprendió. Correlação de tempos no subjuntivo →
- 2ni siquiera = nem sequer, nem mesmo.
Variações
- Me sorprendió que el encargado ni siquiera quisiese escucharme.
- Me sorprendió que el encargado ni siquiera me quisiera escuchar.