Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Me tienen entre la espada y la pared: o acepto el traslado o renuncio.
Eles me colocaram entre a espada e a parede: ou aceito a transferência ou peço demissão.
C2describing a dilemmaÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me2pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto diretotienen2verboeles têmtener · presente · 3ª pessoa pl.entre1preposiçãoentrela1determinanteael · fem. · sing. · definidoespada1substantivoespadafem. · sing.y1conjunçãoela1determinanteael · fem. · sing. · definidopared1substantivoparedefem. · sing.:o3conjunçãoouaceptoverboaceitoaceptar · presente · 1ª pessoa sing.eldeterminanteamasc. · sing. · definidotraslado4substantivotransferênciamasc. · sing.o3conjunçãoourenuncio4verbopeço demissãorenunciar · presente · 1ª pessoa sing..
- espada → pared: entre la espada y la pared: a dilemma
- Me → tienen: tener a alguien + situation
- o → o: o … o: either … or
Ao pé da letra: “Eles me têm entre a espada e a parede: ou aceito a transferência ou renuncio.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1entre la espada y la pared = entre a espada e a parede, como em português (ou: entre a cruz e a espada).
- 2tener + pessoa + situação = deixar alguém numa situação: me tienen entre… = eles me colocaram…
- 3o … o = ou … ou, igual ao português. Conectores básicos: y/e, o/u, pero, porque, por eso, cuando, si →
- 4renunciar = pedir demissão (América Latina; na Espanha, dimitir); traslado = transferência de cargo ou de cidade.
Variações
- Estoy entre la espada y la pared: o acepto el traslado o renuncio.
- Me han puesto entre la espada y la pared: o acepto el traslado o me voy.
- No tengo salida: o acepto el traslado o renuncio.