Frase · 🗺️ Expressões coloquiais regionais

Mi carro está en el taller.

Meu carro está na oficina.

C1everyday problemses-419Áudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Mideterminantemeu, minha1ª pessoa sing.carro1substantivocarromasc. · sing.estáverboestáestar · presente · 3ª pessoa sing.enpreposiçãoemeldeterminanteomasc. · sing. · definidotaller2substantivooficinamasc. · sing..

Mi → carro: m. sg.
está → carro: subject

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
carro (México, Colômbia…); auto (Argentina, Chile); coche (Espanha).
2
Falso amigo: taller = oficina (mecânica); oficina em espanhol = escritório.