Frase · 📰 Notícias com distanciamento
Muere a los 92 años el escritor que retrató la Patagonia
Morre aos 92 anos o escritor que retratou a Patagônia
C2headlinesformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Muere1verbomorremorir · presente · 3ª pessoa sing.a3preposiçãoalos3determinanteosel · masc. · pl. · definido92determinante92años3substantivoanosaño · masc. · pl.eldeterminanteomasc. · sing. · definidoescritor2substantivoescritormasc. · sing.quepronomequeretratóverboretratouretratar · passado · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoPatagoniasubstantivoPatagônia
- Muere → escritor: muere agrees with el escritor (subject after the verb)
- a → años: a los + age
- que → escritor: que refers to el escritor
- retrató → Patagonia: retratar + object
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Presente de manchete: Muere = morre, como o nosso Morre aos 92 anos…: o fato passado contado como notícia. Usos modais e estilísticos dos tempos verbais →
- 2Verbo primeiro, sujeito no fim: a manchete põe o acontecimento antes da pessoa, como em português. Ênfase e estrutura da informação: clivadas e lo … que →
- 3a los 92 años = aos 92 anos.
Variações
- Fallece a los 92 años el escritor que retrató la Patagonia
- El escritor que retrató la Patagonia muere a los 92 años
- Ha muerto a los 92 años el autor que retrató la Patagonia.