Frase · 🔀 Mudanças de registro
¡Nada que ver, eso no es así!
Nada a ver, não é assim!
C2disagreeingcoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Coloquial: ¡Nada que ver! é o nosso nada a ver!, mas com que, não a. Direto demais para o trabalho. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
- 2eso no es así = não é bem assim. O neutro eso retoma o que o outro acabou de dizer.
Variações
- Creo que te equivocas.
- Me temo que está usted en un error.
- ¡Qué va, eso no es así!