Frase · 🤝 Concordar e discordar numa discussão

No creo que sea para tanto.

Não acho que seja para tanto.

B1disagreeinginformalÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

No1advérbionãocreo1verboachocreer · presente · 1ª pessoa sing.que1conjunçãoquesea1verbosejaser · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.para2preposiçãoparatanto2pronometantomasc. · sing..

creo → sea: no creo que → subjunctive
para → tanto: para tanto (fixed)

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
no creo que + subjuntivo: sea = seja, igual ao português. Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
2
no es para tanto = não é para tanto: igualzinho ao português.

Variações

Tampoco es para tanto.
No creo que sea tan grave.