Frase · 🧲 Persuasão e retórica
No digo que sea fácil, pero sí que es posible.
Não digo que seja fácil, mas que é possível, é.
C2conceding, then insistingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbionãodigo1verbodigodecir · presente · 1ª pessoa sing.que1conjunçãoquesea1verbosejaser · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.fáciladjetivofácilsing.,peroconjunçãomassí2advérbiosimque2conjunçãoquees2verboéser · presente · 3ª pessoa sing.posibleadjetivopossívelsing..
- digo → sea: no digo que + subjunctive
- sí → que: sí que: emphatic yes
- que → es: sí que + indicative
- sea → fácil: ser fácil
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1No digo que + subjuntivo: quem fala não se compromete com a ideia, como o nosso não digo que seja. Alternância de modo I: mudança de sentido e negação →
- 2sí que + indicativo = afirmação enfática contra a negação: “mas que é possível, é”. O português põe o sim no fim. Alternância de modo I: mudança de sentido e negação →
Variações
- No digo que sea fácil, pero es posible.
- Fácil no es, pero posible sí.
- No es que sea fácil, pero desde luego es posible.