Frase · 🧾 Reclamações
No entiendo cómo es posible que una computadora nueva venga con la pantalla rota.
Não entendo como é possível um computador novo vir com a tela quebrada.
B2complainingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãoentiendoverboentendoentender · presente · 1ª pessoa sing.cómoadvérbiocomoes1verboéser · presente · 3ª pessoa sing.posible1adjetivopossívelsing.queconjunçãoqueunadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidocomputadora2substantivocomputadorfem. · sing.nuevaadjetivonovonuevo · fem. · sing.venga1verbovenhavenir · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.conpreposiçãocomladeterminanteael · fem. · sing. · definidopantallasubstantivotelafem. · sing.rota3adjetivoquebradaroto · fem. · sing..
- posible → venga: mood
- computadora → venga: agree
- computadora → nueva: agree
- pantalla → rota: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1es posible que + subjuntivo: que venga. Em português aqui se usa o infinitivo pessoal (um computador vir), que não existe em espanhol. Subjuntivo: avaliações e expressões impessoais →
- 2la computadora: feminino na América Latina (na Espanha, el ordenador).
- 3rota = quebrada: particípio irregular de romper (nunca ✗ rompida).
Variações
- No entiendo cómo es posible que una laptop nueva venga con la pantalla rota.