Frase · 🫂 Conversas delicadas
No era mi intención ofenderte.
Não era minha intenção te ofender.
C2apologisingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãoera1verboeraser · imperfeito · 3ª pessoa sing.mideterminanteminha1ª pessoa sing.intenciónsubstantivointençãofem. · sing.ofenderte2verbote ofenderofender · infinitivo.
- era → ofenderte: the infinitive is the subject
- era → intención: era mi intención
- mi → intención: mi intención
Ao pé da letra: “Não era minha intenção te ofender.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Imperfeito era: a intenção que havia naquele momento. Explica sem negar a ofensa. Pretérito imperfecto: formas e usos →
- 2ofenderte: pronome colado ao infinitivo = te ofender. Funciona melhor seguido de um pedido de desculpas: …, perdóname. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
Variações
- No fue mi intención ofenderte.
- No quise ofenderte, de verdad.
- Perdona, no pretendía ofenderte.