Frase · 🩺 No médico: sintomas e tratamento
No es nada grave: con unos días de reposo se le va a quitar.
Não é nada grave: com uns dias de repouso vai passar.
B2healthÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãoesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.nada1pronomenadasing.graveadjetivogravesing.:conpreposiçãocomunosdeterminanteunsuno · masc. · pl. · indefinidodíassubstantivodiasdía · masc. · pl.depreposiçãoderepososubstantivorepousomasc. · sing.se2pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretole2pronome oblíquo(do senhor)él · 3ª pessoa sing. · objeto indiretova2verbovaiir · presente · 3ª pessoa sing.apreposiçãoaquitar2verbopassarinfinitivo.
- va → le: iobj
- va → quitar: obj
- días → unos: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1No es nada grave = não é nada grave, com a mesma dupla negação do português. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
- 2se le va a quitar = vai passar: quitarse para dor ou febre é muito comum na América Latina, sobretudo no México. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
Variações
- No es nada grave: con unos días de reposo se le va a pasar.