Frase · 😏 Ironia e atenuação
No es por presumir, pero me quedó buenísimo.
Não é para me gabar, mas ficou ótimo.
C2mock modestyinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbionãoes1verboéser · presente · 3ª pessoa sing.por1preposiçãoparapresumir2verbome gabarinfinitivo,peroconjunçãomasme3pronome oblíquo(me)yo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoquedó3verboficouquedar · passado · 3ª pessoa sing.buenísimo4adjetivoótimobueno · masc. · sing..
- No → presumir: no es por + infinitive: disclaimer
- me → quedó: me quedó: turned out (for me)
- quedó → buenísimo: quedar + adjective
Ao pé da letra: “Não é por me gabar, mas me ficou boníssimo.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Falsa modéstia: no es por presumir, pero… = não é para me gabar, mas…, e em seguida a pessoa se gaba. Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
- 2Falso amigo: presumir = se gabar, se exibir. “Presumir” no sentido de supor é suponer.
- 3quedar + adjetivo = ficar: me quedó buenísimo = ficou ótimo (o prato que eu fiz). Na Espanha: me ha quedado. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 4buenísimo: superlativo absoluto de bueno, bem mais comum que o nosso “boníssimo”; concorda com o prato. Comparativos, superlativos e exclamativas com qué →
Variações
- No es por presumir, pero me salió riquísimo.
- Modestia aparte, me quedó buenísimo.
- No es por presumir, pero me ha quedado de lujo.