Frase · 📜 Provérbios na conversa
No había taxis, así que vinimos en bici: a falta de pan, buenas son tortas.
Não tinha táxi, então viemos de bicicleta: quem não tem cão caça com gato.
C2making doinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãohabía4verbotinhahaber · imperfeito · 3ª pessoa sing.taxis4substantivotáxistaxi · masc. · pl.,asíadvérbioentãoqueconjunção(que)vinimosverboviemosvenir · passado · 1ª pessoa pl.enpreposiçãodebicisubstantivobicicletafem. · sing.:a2preposiçãonafalta1substantivofaltafem. · sing.de1preposiçãodepan1substantivopãomasc. · sing.,buenas1adjetivoboasbueno · fem. · pl.son1verbosãoser · presente · 3ª pessoa pl.tortas3substantivobroas (lit. tortas)torta · fem. · pl..
- a → tortas: frozen proverb
- buenas → tortas: buenas agrees with tortas (f. pl.)
- son → tortas: son agrees with tortas (pl.)
- había → taxis: había stays singular with a plural noun
Ao pé da letra: “…na falta de pão, boas são tortas.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1A falta de pan, buenas son tortas = quem não tem cão caça com gato (lit. na falta de pão, broas servem).
- 2Natural, bem-humorado e comum na Espanha e na América Latina. Note a ordem antiga, adjetivo primeiro: buenas son tortas. Estilo literário e arcaico →
- 3tortas aqui = pães achatados, broas; no México, torta é um sanduíche. A nossa torta doce é tarta ou pastel.
- 4no había taxis = não tinha táxi: haber fica no singular (nunca *habían), e aqui não se usa tener. Variação gramatical regional →
Variações
- No había taxis, así que vinimos en bici: a falta de pan, tortas.
- No había taxis, así que vinimos caminando: a falta de pan, buenas son tortas.
- No había taxis, así que nos vinimos en bici, y listo.