Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
No le busques tres pies al gato: el plan es muy sencillo.
Não procure pelo em ovo: o plano é bem simples.
C2reassuringcoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No2advérbionãole3pronome oblíquo(nele)él · 3ª pessoa sing. · objeto indiretobusques1verboprocurebuscar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.tres1determinantetrêspies1substantivopéspie · masc. · pl.al1preposiçãonoa+elgato1substantivogatomasc. · sing.:eldeterminanteomasc. · sing. · definidoplansubstantivoplanomasc. · sing.esverboéser · presente · 3ª pessoa sing.muyadvérbiobemsencilloadjetivosimplesmasc. · sing..
- busques → gato: buscarle tres pies al gato: overcomplicate
- le → gato: le doubles al gato
- No → busques: no + subjunctive: negative imperative
- sencillo → plan: sencillo agrees with plan
Ao pé da letra: “Não procure três pés no gato: o plano é muito simples.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1buscarle tres pies al gato = procurar pelo em ovo, complicar o que é simples. Na Argentina: buscarle la quinta pata al gato.
- 2Imperativo negativo = presente do subjuntivo, com c → qu: no busques. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 3le duplica al gato: o espanhol repete o objeto indireto com um pronome. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
Variações
- No le busques la quinta pata al gato: el plan es muy sencillo.
- No lo compliques: el plan es muy sencillo.
- No le des más vueltas: el plan es muy sencillo.