Frase · 🧲 Persuasão e retórica
No lo digo yo, lo dicen los expertos.
Não sou eu que estou dizendo, são os especialistas.
C2appealing to authorityÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãolo2pronome oblíquoissoél · 3ª pessoa sing. · objeto diretodigoverbodigodecir · presente · 1ª pessoa sing.yo1pronomeeu1ª pessoa sing. · sujeito,lo2pronome oblíquoissoél · 3ª pessoa sing. · objeto diretodicenverbodizemdecir · presente · 3ª pessoa pl.losdeterminanteosel · masc. · pl. · definidoexpertos3substantivoespecialistasexperto · masc. · pl..
- yo → digo: yo after the verb: focus
- expertos → dicen: los expertos → dicen (focus at the end)
- digo → lo: lo: the claim
- dicen → lo: lo: the same claim
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Sujeito depois do verbo = foco. Onde o português usa clivada (não sou eu que digo), o espanhol só joga o sujeito para o fim: no lo digo yo. Topicalização, duplicação de pronomes e lo predicativo →
- 2O lo (a afirmação) se repete com cada verbo; o português costuma omitir. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
- 3Falso amigo: experto = especialista; o nosso esperto é listo ou vivo.
Variações
- Esto no lo digo yo: lo dicen los expertos.
- No es opinión mía; lo dicen los especialistas.
- No lo digo yo, lo dice la ciencia.