Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
No me contestes ahora: consúltalo con la almohada y mañana me dices.
Não me responda agora: consulte o travesseiro e amanhã você me fala.
B2idiomsinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãomepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretocontestes1verborespondacontestar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.ahoraadvérbioagora:consúltalo2verboconsulteconsultar · imperativo · 2ª pessoa sing.con2preposiçãocomla2determinanteael · fem. · sing. · definidoalmohada2substantivotravesseirofem. · sing.yconjunçãoemañanaadvérbioamanhãmepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretodices3verbovocê me faladecir · presente · 2ª pessoa sing..
- contestes → me: iobj
- consúltalo → con: prep
- dices → me: iobj
Ao pé da letra: “Não me responda agora: consulte isso com o travesseiro e amanhã você me diz.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1No me contestes = não me responda: negativo com subjuntivo e pronome antes; no afirmativo ele vai colado (consúltalo). Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 2consultarlo con la almohada = consultar o travesseiro, pensar com calma antes de decidir.
- 3mañana me dices = amanhã você me fala: presente com valor de futuro, bem coloquial. Presente: verbos com mudança de grafia e outros usos do presente →
Variações
- No me contestes ahora: piénsalo con calma y mañana me dices.