Frase · 🎤 Debater e tomar a palavra
No me haga decir lo que no he dicho.
Não ponha palavras na minha boca.
C1rejecting a misquoteÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãomepronomemeyo · 1ª pessoa sing.haga1verbofaçahacer · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.decirverbodizerinfinitivolo2determinanteo (neutro)el · definidoquepronomequenoadvérbionãoheverbotenho, (eu) …haber · presente · 1ª pessoa sing.dicho3verboditodecir · particípio · masc. · sing..
- haga → decir: hacer + infinitive
- he → dicho: haber + participle
Ao pé da letra: “Não me faça dizer o que eu não disse.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1hacer + infinitivo = fazer alguém fazer; imperativo negativo de usted = subjuntivo. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 2lo que = o que. Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →
- 3dicho: particípio irregular de decir (= dito). Pretérito perfecto: formas e usos (experiências, ya, todavía no) →