Frase · ✋ Conceder e insistir
No me subo a esa montaña rusa ni aunque me paguen.
Não subo nessa montanha-russa nem que me paguem.
C2refusing flatlycoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãome3pronome(me)yo · 1ª pessoasubo3verbosubosubir · presente · 1ª pessoa sing.a3preposiçãoemesadeterminanteessaese · fem. · sing.montañasubstantivomontanhafem. · sing.rusaadjetivorussaruso · fem. · sing.ni1conjunçãonemaunque1conjunçãoque (lit. embora)mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretopaguen2verbopaguempagar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl..
- ni → aunque: ni aunque: not even if
- aunque → paguen: aunque + subjunctive: hypothesis
- esa → montaña: esa agrees with montaña (f. sg.)
- subo → a: subirse a + vehicle
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1O nosso nem que me paguem vira ni aunque me paguen. Ni que sozinho só aparece em exclamações (¡Ni que fuera rico!). Orações concessivas: aunque, a pesar de (que), por más que →
- 2me paguen: terceira do plural impessoal, sem sujeito concreto. O subjuntivo marca o caso imaginado. Orações concessivas: aunque, a pesar de (que), por más que →
- 3subirse a = subir em (veículo, brinquedo), com a, não en. O presente no me subo anuncia uma decisão firme. Verbos reflexivos e rotina diária →
Variações
- No me subo a esa montaña rusa ni loco.
- Así me paguen, no me subo a esa montaña rusa.
- Aunque me paguen, no me subo a esa montaña rusa.