Frase · 🪶 Atenuar e suavizar
No quisiera parecer pesada, pero ¿pudiste revisar mi correo?
Não queria ser chata, mas você conseguiu ver meu e-mail?
C1chasing politelyÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãoquisiera1verboeu gostariaquerer · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa sing.parecerverboparecerinfinitivopesada2adjetivochata; pesadapesado · fem. · sing.,peroconjunçãomas¿pudiste3verbovocê conseguiupoder · passado · 2ª pessoa sing.revisarverborevisar, conferirinfinitivomideterminantemeu, minha1ª pessoa sing.correosubstantivoe-mail; correiomasc. · sing.?
- quisiera → parecer: querer + infinitive
- parecer → pesada: f. sg. (the speaker)
- pudiste → revisar: poder + infinitive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1quisiera (imperfeito do subjuntivo) é a forma mais educada de querer (= eu não queria). Imperfeito do subjuntivo: formas e usos →
- 2pesado = chato; concorda com quem fala, aqui uma mulher.
- 3Pretérito de poder = conseguiu. Pretérito indefinido II: radicais irregulares e mudança vocálica em -ir →