Frase · 🎭 Expressar sentimentos com nuances
No sabes lo contenta que estoy de que vuelvas a Lima.
Você não imagina como eu estou feliz de você voltar para Lima.
B2expressing feelingsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãosabesverbosabesaber · presente · 2ª pessoa sing.lo1determinanteo quãoel · masc. · sing. · definidocontenta1adjetivocontente, felizcontento · fem. · sing.que1pronomequeestoyverboestouestar · presente · 1ª pessoa sing.de2preposiçãodequeconjunçãoquevuelvas2verbovoltevolver · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.apreposiçãoparaLimasubstantivoLima.
- sabes → lo: obj
- estoy → contenta: agree
- contenta → de: prep
- contenta → vuelvas: mood
Ao pé da letra: “Você não sabe o quão contente estou de que você volte a Lima.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1lo contenta que estoy = como estou contente. Lo + adjetivo + que mede a intensidade, e o adjetivo concorda: contenta. O neutro lo: lo + adjetivo, lo de, lo … que →
- 2contenta de que vuelvas = feliz de você voltar. Espanhol não tem infinitivo pessoal: de que + subjuntivo. Subjuntivo: sentimentos e reações →