Frase · 📜 Narrar acontecimentos passados
No sabía que habías vivido en Costa Rica.
Eu não sabia que você tinha morado na Costa Rica.
B1narrating past eventsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãosabía1verboeu sabiasaber · imperfeito · 1ª pessoa sing.queconjunçãoquehabías2verbovocê tinhahaber · imperfeito · 2ª pessoa sing.vivido2verbomoradovivir · particípio · passadoen3preposiçãonaCosta3substantivoCosta (Rica)Rica3substantivo(Costa) Rica.
- sabía → habías: no sabía que → pluperfect
- habías → vivido: pluperfect: había + participle
- en → Costa: en + country (no article)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no sabía = eu não sabia: imperfeito de saber, um estado. Pretérito imperfecto: formas e usos →
- 2habías vivido = você tinha morado: mais-que-perfeito, sempre com haber, nunca com tener. Narrar no passado: pluscuamperfecto, estaba + gerúndio, iba a →
- 3en Costa Rica = na Costa Rica: em espanhol a maioria dos países não leva artigo. Artigos: el, la, un, una; al e del →
Variações
- No sabía que había vivido en Costa Rica.
- ¿En serio? No sabía que habías vivido en Costa Rica.