Frase · 🙇 Pedir desculpas e se justificar
No sé en qué estaba pensando.
Não sei onde eu estava com a cabeça.
B1apologisinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãosé1verboseisaber · presente · 1ª pessoa sing.en2preposiçãoemqué1pronomequeestaba3verboeu estavaestar · imperfeito · 1ª pessoa sing.pensando3verbopensandopensar · gerúndio.
- sé → qué: saber + indirect question
- pensando → en: pensar en
- estaba → pensando: estar + gerund
Ao pé da letra: “Não sei em que eu estava pensando.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no sé en qué…: pergunta indireta; o qué mantém o acento. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
- 2pensar en = pensar em: a preposição vem antes de qué, como em português. Verbos com preposição →
- 3estaba pensando = estava pensando: o que se passava na sua cabeça naquele momento. Narrar no passado: pluscuamperfecto, estaba + gerúndio, iba a →
Variações
- No sé en qué estaba pensando cuando lo dije.
- No sé qué me pasó.