Frase · 🔀 Mudanças de registro
No se preocupe; carece de importancia.
Não se preocupe; não tem a menor importância.
C2reassuringformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbionãose1pronome(se)usted · 3ª pessoapreocupe1verbose preocupepreocupar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.;carece2verbocarececarecer · presente · 3ª pessoa sing.de2preposiçãodeimportanciasubstantivoimportânciafem. · sing..
- No → preocupe: no + subjunctive: usted imperative
- se → preocupe: se preocupe: preocuparse (usted)
- carece → de: carecer de + noun
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Formal: imperativo de usted, no se preocupe, com se no lugar de te. Aqui coincide com o português. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 2carecer de importancia = não ter importância: um verbo culto substitui o simples no importa. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
Variações
- No te preocupes, no importa.
- Tranqui, no pasa nada.
- No se preocupe, no tiene la menor importancia.