Frase · 🕊️ Empatia e condolências
No te preocupes por nada; nosotros nos encargamos de todo.
Não se preocupe com nada; a gente cuida de tudo.
C1taking a burden off someoneÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãotepronometetú · 2ª pessoa sing.preocupes1verbose preocupepreocuparse · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.por2preposiçãopornadapronomenada;nosotrospronomenós1ª pessoa pl. · sujeitonospronomenosnosotros · 1ª pessoa pl.encargamos3verbocuidamos, nos encarregamosencargarse · presente · 1ª pessoa pl.depreposiçãodetodopronometudomasc. · sing..
- te → preocupes: pronominal verb
- preocupes → por: preocuparse por
- nosotros → encargamos: subject
- encargamos → de: encargarse de
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Imperativo negativo de tú = presente do subjuntivo: no te preocupes. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 2preocuparse por, e não con: em português é preocupar-se com.
- 3encargarse de = cuidar de, se encarregar de; o presente soa como promessa firme. Verbos com preposição →