Frase · 📜 Provérbios na conversa
No te rindas con las audiciones: el que la sigue la consigue.
Não desista das audições: água mole em pedra dura tanto bate até que fura.
C2encouraging persistenceinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No4advérbionãote4pronome(se)tú · 2ª pessoarindas4verbodesistarendirse · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.conpreposiçãocomlasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidoaudicionessubstantivoaudiçõesaudición · fem. · pl.:el2determinantequem (lit. o)masc. · sing. · definidoque2pronomequela3pronome oblíquo(a)ella · 3ª pessoa sing. · objeto diretosigue1verbopersiste (lit. segue)seguir · presente · 3ª pessoa sing.la3pronome oblíquo(a)ella · 3ª pessoa sing. · objeto diretoconsigue1verboconsegueconseguir · presente · 3ª pessoa sing..
- el → consigue: frozen proverb
- el → que: el que: whoever
- la → la: la … la: the same unnamed goal
- No → rindas: no + subjunctive: negative imperative
Ao pé da letra: “Não desista das audições: quem a segue a consegue.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1El que la sigue la consigue = quem persiste consegue; equivale ao nosso “água mole em pedra dura tanto bate até que fura”.
- 2Natural, animador e muito comum na América Latina. el que = quem, aquele que (também quien). Orações relativas II: modo e preposições →
- 3la não retoma nada dito antes: é um “a” lexicalizado (o objetivo), como em arreglárselas. Usos avançados dos pronomes átonos →
- 4rendirse = desistir, render-se; imperativo negativo: no te rindas (e → i). Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
Variações
- No te rindas con las audiciones: el que persevera alcanza.
- No te rindas con las audiciones: quien la sigue la consigue.
- Sigue intentándolo con las audiciones: el que la sigue la consigue.